Sure 4 Vers 34
Der Koran und die Frauen, Teil 2
Von Prof. em. Dr. Bruce B. Lawrence, Duke University, Durham, North Carolina, USA
„Wenn ihr fürchtet, dass Frauen sich auflehnen, dann vermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie!“
enthält nach traditioneller Lesart eine Passage, die Ehemännern das Schlagen ihrer Frauen erlaubt. In unserer modernen Welt fordert dieser Vers Muslime wie Nicht-Muslime besonders heraus. Deshalb widmen wir uns ihm in drei Ausgaben unserer Senderreihe.
Der Vers beginnt mit der Behauptung: "Die Männer stehen den Frauen in Verantwortung vor" Anschließend geht es um Ehestreitigkeiten. Für Frauen, die die häusliche Harmonie bedrohen, werden drei Handlungsanweisungen gegeben: Sie sollen zunächst ermahnt, dann separiert und, sofern sie sich weiter auflehnen, "geschlagen", "gepeitscht", "gehauen" oder "gestoßen" werden.
Diese vier Variationen gehen auf die arabische Wortwurzel "daraba" zurück. In diesem Vers taucht sie als Imperativ für Männer in Bezug auf Frauen auf - wa-dribûhunna - "und schlagt sie". Obwohl die Wortwurzel tatsächlich "schlagen" bedeutet, kann und wird das Wort an anderen Stellen im Koran aber auch in der Bedeutung "zu einer Reise aufbrechen" (4:94) oder "ein Gleichnis prägen" (2:26; 14:24) benutzt.